TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 7 năm 2007
Kính gởi : Quý khách hàng
V/v : Những thay đổi mới của luật về việc dịch thuật
Kể từ ngày 27/7/2007, theo quy định của Nghị Định 79/NĐ-CP, Phòng Công chứng không chứng nhận bản dịch nữa mà chuyển giao về cho Ủy ban nhân dân Quận, Huyện. Uỷ ban nhân dân Quận Huyện chỉ chứng thực chữ ký của người dịch
(Điều 18) trích
- Người dịch phải là người thông thạo tiếng nước ngòai cần dịch.
- Người dịch phải cam đoan và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch
- Việc chứng thực chữ ký của người dịch được thực hiện theo thủ tục chứng thực chữ ký được quy định tại điều 17 Nghị định này.
Đây là một cơ chế mở trong giai đoạn đất nước Việt Nam đang hội nhập vào WTO. Nhưng trong giai đọan đầu thực hiện không tránh khỏi những lộn xộn, những bản dịch kém chất lượng…. chúng tôi được biết, một số bản dịch luôn dịch theo yêu cầu của cá nhân khi cần thiết, bất chấp pháp luật, bôi xóa tẩy sửa, và dịch cho đương sự hoặc được dịch theo hướng có lợi hơn cho khách hàng, như thay đổi điểm số, xếp hạng trong kết quả học, thay đổi nội dung để sự xét duyệt của Quý cơ quan lãnh sự dành được kết quả tốt hơn….vv.
Do vậy, chúng tôi, tập thể những phiên dịch viên, từ trước tới nay là Cộng tác viên với các Phòng Công Chứng nhà nước, có quyết định công nhận của Phòng, có thâm niên, kinh nghiệm dịch thuật trong lĩnh vực Di trú, Luật pháp, Hôn nhân gia đình…. nay cùng mạnh dạn đứng ra thành lập tổ chức dịch thuật, với các tiêu chí :
TUÂN THỦ PHÁP LUẬT – PHỤC VỤ HẾT MÌNH
- Phục vụ được nhu cầu dịch thuật đông đảo của người dịch
- Dịch chính xác theo bản gốc, không dịch sai, dịch theo yêu cầu của người dịch
- Đảm bảo chất lượng bản dịch
- Từ chối dịch nếu có dấu hiệu vi phạm pháp luật, không chạy theo lợi nhuận.
- Tăng cường nhân sự, nhận ngòai giờ làm việc 5:00-7:00 p.m.
Đính kèm theo đây là
- Giấy phép đăng ký kinh doanh của Công ty TNHH Việt Úc Châu
- Danh sách phien dịch viên có quyết định công nhận của các Phòng Công chứng
Địa chỉ liên hệ:
20 Trần Cao Vân, Phường Đa Kao, Quận 1, HCM
Tel: 848- 8256420
Fax: 848- 2912190 – Email: vietucchau@yahoo.com
TM & Đại diện Công ty TNHH Việt Úc Châu
Giám đốc Nguyễn Thị Ngọc Uyên
(đã ký và đóng dấu)